1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:05:00,000 --> 00:05:04,118 Panoramix? Alt godt? - Det kunne ikke være bedre. 3 00:05:00,000 --> 00:05:04,118 Panoramix? Alt godt? - Det kunne ikke være bedre. 4 00:05:04,250 --> 00:05:08,368 Hvorfor ligger du her på gulvet? -Jeg mediterer. 5 00:05:10,875 --> 00:05:15,244 Du er ikke ude endnu faldet et træ? 6 00:05:16,583 --> 00:05:20,030 Faldet fra et træ. Asterix. 7 00:05:21,042 --> 00:05:23,249 Kom så, Obelix, vi hjælper druiden med at rejse sig. 8 00:05:23,375 --> 00:05:26,162 Hjælp med at rejse dig? Hej gutter, lad mig være i fred. 9 00:05:26,292 --> 00:05:27,828 Jeg er stor nok til... 10 00:05:45,625 --> 00:05:47,490 Børn, rolig. 11 00:05:47,625 --> 00:05:52,494 I dag, lektion nummer et: hvordan laver vi en drink, der stinker? 12 00:05:54,250 --> 00:05:57,083 Kan jeg smage? -Nej, Obelix. Du ved bedst... 13 00:05:57,208 --> 00:06:00,530 at du er i kedlen da du var lille. 14 00:06:13,208 --> 00:06:14,869 Børn. 15 00:06:15,000 --> 00:06:17,833 Børn, Panoramix vil ingen undervisning i dag. 16 00:06:33,583 --> 00:06:37,576 Hvad er det? -EN. .. 17 00:06:38,833 --> 00:06:40,664 Let måltid. 18 00:06:40,792 --> 00:06:43,659 Let måltid. - Jeg er ikke sulten. 19 00:06:49,208 --> 00:06:51,950 Sig, Panoramix, det er latterligt. Hvis du er faldet... 20 00:06:52,083 --> 00:06:55,780 bare sig det. - Druider falder ikke ned fra træer, Asterix. 21 00:06:55,917 --> 00:06:59,580 Det er en jordbund. Fald ikke ned fra træer. 22 00:06:59,708 --> 00:07:05,157 Og hvad med at snuble? Det er et dårligt tegn. 23 00:07:05,292 --> 00:07:07,954 Hvordan har han det nu? Har du rettet det igen? 24 00:07:08,083 --> 00:07:12,497 Alle de år ingen skramme. Jeg har forstuvede aldrig min ankel. 25 00:07:12,625 --> 00:07:15,537 Ikke én gang. Og så pludselig: knæk. 26 00:07:16,875 --> 00:07:21,118 Alle de år højt i træerne. Så meget magt. Så meget energi. 27 00:07:21,250 --> 00:07:25,539 Men du beholder den brækkede fod der ikke lide at klatre igen? 28 00:07:25,667 --> 00:07:29,364 Hos Toutatis. Er det dig? Inviterer du mig... 29 00:07:29,458 --> 00:07:33,997 til Avalondegem, hvor æblerne vokse hele året rundt? 30 00:07:34,125 --> 00:07:36,741 De taler om æbler. - Æbler? 31 00:07:36,833 --> 00:07:39,950 Hvad taler du om? Jeg forstod ordet æbler. 32 00:07:40,083 --> 00:07:43,575 Hvorfor lad os tage afsted der lytter altid døv? 33 00:07:43,708 --> 00:07:46,700 Han efterlader os ikke noget valg. - Har du hørt de døve? 34 00:07:46,792 --> 00:07:48,874 Alle har en dukkert nogle gange. 35 00:07:49,000 --> 00:07:54,120 Panoramix, vær rimelig. Vi kender dig ikke på den måde. 36 00:07:54,250 --> 00:07:56,957 Du har ret. Jeg kan ikke lade mig kende. 37 00:07:57,083 --> 00:08:00,871 Sådan kan jeg godt lide at høre det. Vores druide er gammel igen. 38 00:08:01,000 --> 00:08:04,197 Jeg tager sagen i egen hånd. -God. 39 00:08:04,292 --> 00:08:07,864 Så længe jeg er en druide fra landsbyen, er jeg nødt til det Jeg tager mit ansvar. 40 00:08:08,000 --> 00:08:09,581 Præcis, vel. 41 00:08:09,708 --> 00:08:12,871 En mand går svært beslutninger. 42 00:08:13,000 --> 00:08:16,037 Absolut. Jeg ved ikke, hvor han er venstre, men bravo. 43 00:08:16,167 --> 00:08:21,036 Jeg kan ikke være den eneste længere hvem kender formlen for eliksiren. 44 00:08:21,167 --> 00:08:23,453 Bravo. -Hvad? 45 00:08:23,583 --> 00:08:27,747 Jeg leder efter en ung efterfølger hvem jeg kan betro det til. 46 00:08:27,833 --> 00:08:30,540 Hvad? -Fra vores unge galliske druider ... 47 00:08:30,667 --> 00:08:34,239 Jeg vælger en til hvem jeg vil lære opskriften ... 48 00:08:34,375 --> 00:08:37,082 og den nye druide fra landsbyen. 49 00:08:37,208 --> 00:08:39,119 Kom så, lad os gå... 50 00:08:41,833 --> 00:08:46,748 Vi skal ikke lede efter en ny druide. - Kun på grund af et fald fra et træ? 51 00:08:46,875 --> 00:08:49,332 Jeg vil falde fra et træ en dag. 52 00:08:49,458 --> 00:08:53,155 Panoramix, er det en joke? -Der er ingen anden måde. 53 00:08:53,250 --> 00:08:56,117 De taler om en opskrift. - En opskrift? 54 00:08:56,208 --> 00:08:57,414 En opskrift med æbler? 55 00:08:57,542 --> 00:08:59,533 En æblekage? - Vær stille. 56 00:08:59,667 --> 00:09:02,249 Sagde du en opskrift nu? -Ja, jeg sagde opskrift. 57 00:09:02,375 --> 00:09:05,117 Hvorfor bager de i al hemmelighed æblekage? 58 00:09:05,250 --> 00:09:09,243 Forstod du virkelig? Er du virkelig ikke døv? 59 00:09:10,542 --> 00:09:13,124 Jeg slår ikke kvinder. 60 00:09:13,250 --> 00:09:15,491 Og bestemt ikke døve kvinder. 61 00:09:40,458 --> 00:09:43,825 Perfektionere. Og I bliver alle sammen tæt sammen, lovet? 62 00:09:45,417 --> 00:09:47,578 Og vær bare forsigtig. 63 00:09:50,583 --> 00:09:56,123 Obelix, min varde. - Undskyld mig, Panoramix. 64 00:09:56,250 --> 00:09:59,913 Jeg gik bag dem... -Ikke de vildsvin, Obelix. 65 00:10:00,042 --> 00:10:02,875 Ingen? - Min varde. 66 00:10:04,667 --> 00:10:07,909 Er en menhir ikke meget stærkere? 67 00:10:20,792 --> 00:10:23,283 Hvilken katastrofe, Obelix. 68 00:10:23,417 --> 00:10:27,114 Betro eliksiren til en ung, uerfaren druide. 69 00:10:28,167 --> 00:10:30,453 Hvem siger, at han vil bruge det godt? 70 00:10:30,583 --> 00:10:35,498 Hvis han spreder formlen, er det det slutningen af de uovervindelige gallere. 71 00:10:35,625 --> 00:10:39,243 Slutningen af de uovervindelige gallere. 72 00:10:43,292 --> 00:10:46,830 De fyre du ser spille der, det er gallere. 73 00:10:46,958 --> 00:10:50,530 Vi yder modstand til de overmandede, ikke? 74 00:10:50,625 --> 00:10:54,117 Og som deres børn Gallerne vil gerne være... 75 00:10:54,208 --> 00:10:57,496 de skal også kunne forsvare sig. 76 00:10:57,583 --> 00:11:01,997 Du har fuldstændig ret, Asterix. Min plan er risikabel. 77 00:11:02,083 --> 00:11:05,405 Derfor skal den bedste kriger være fra landsbyen. 78 00:11:05,542 --> 00:11:11,742 0m hjælp mig så jeg ikke har den forkert ung, uerfaren druide kindtand. 79 00:11:11,833 --> 00:11:15,451 To ved mere end én. - Jeg har et spørgsmål. 80 00:11:15,542 --> 00:11:18,409 Som en anden druide lav eliksiren... 81 00:11:18,500 --> 00:11:21,207 Jeg ville endelig kan du også smage det? 82 00:11:22,125 --> 00:11:24,616 Tag mig tilbage til min hytte, Obelix. 83 00:11:31,667 --> 00:11:33,498 Potion. 84 00:12:33,458 --> 00:12:36,325 Hvad laver du her? kammerater? 85 00:12:37,792 --> 00:12:42,616 Vent, vent. Undskyld mig, men vildsvin er ikke, hvad det var. 86 00:12:42,708 --> 00:12:47,498 Jeg forstår det op til Panoramix, men så tabte jeg det. 87 00:12:47,625 --> 00:12:50,662 Sig det tydeligere. 88 00:13:00,417 --> 00:13:04,205 Panoramix, ærværdig druide, landsbyboerne og jeg... 89 00:13:04,333 --> 00:13:07,405 give dig denne besked som støtte og opmuntring. 90 00:13:07,542 --> 00:13:11,615 Du har en svær beslutning taget og vi står bag dig. 91 00:13:11,708 --> 00:13:14,620 Faktum er... - Vi har ikke noget valg. 92 00:13:14,750 --> 00:13:21,030 Du har ikke spurgt os til råds, men det gjorde ikke noget. 93 00:13:21,125 --> 00:13:26,665 Vi står selvfølgelig bag dig. - Druid, jeg har et spørgsmål. 94 00:13:26,750 --> 00:13:30,368 Vi kunne måske løbe mindre risiko... 95 00:13:30,458 --> 00:13:36,203 hvis du vil have nogen fra landsbyen lære at lave eliksiren? 96 00:13:36,292 --> 00:13:40,661 En potion passerer kun fra druide til druide, Kostunrix. 97 00:13:40,792 --> 00:13:43,864 Ville du stole på din fiskebod... 98 00:13:44,000 --> 00:13:46,992 til en lægmand? - Absolut ikke. 99 00:13:47,125 --> 00:13:51,368 En fiskebutik er alt for teknisk. Det kræver præcision, erfaring... 100 00:13:51,500 --> 00:13:54,116 ikke kun kærlighed til faget ... 101 00:13:54,250 --> 00:13:58,480 men også interesse i den seneste udvikling. 102 00:13:58,542 --> 00:14:03,536 Altid fokuseret på fremtiden. Siger bare... 103 00:15:39,542 --> 00:15:41,783 Panoramix? 104 00:15:42,708 --> 00:15:44,994 Panoramix? 105 00:16:00,625 --> 00:16:03,662 Skal vi virkelig ikke tage med? -Absolut. 106 00:16:03,750 --> 00:16:06,913 Med din brækkede fod... -Det er forbudt. 107 00:16:07,042 --> 00:16:11,035 Druider tager reglerne alvorligt. -Vandrer du kun? 108 00:16:11,125 --> 00:16:15,073 Er det ikke et problem? - Jeg har ikke noget valg. Jeg skal gå alene. 109 00:16:16,125 --> 00:16:19,288 Ja, vi har et problem. - At være stille. 110 00:16:34,625 --> 00:16:35,705 Panoramix. 111 00:16:35,833 --> 00:16:39,155 Jeg skulle ikke have gemt mig, men faldt i søvn. 112 00:16:39,292 --> 00:16:42,204 Før du bliver vred, tag et kig på min model. 113 00:16:42,292 --> 00:16:46,991 Pectin, hvad laver du her? Vi er for langt fra landsbyen for at bringe dig tilbage. 114 00:16:47,125 --> 00:16:49,286 De leder helt sikkert efter dig. 115 00:16:49,375 --> 00:16:51,491 Jeg fortalte det til alle at hun gik. 116 00:16:51,583 --> 00:16:53,995 Hvad? Vidste du, at hun var i kedlen? 117 00:16:54,083 --> 00:16:56,244 Jeg har set hende kravle ind i det. -Hvad? 118 00:16:56,375 --> 00:17:00,573 Hvorfor sagde du ikke noget, ugleunge? - Fordi hun spurgte. 119 00:17:00,708 --> 00:17:04,280 Hvad sagde du til landsbyen? -Pektin er i kedlen. 120 00:17:04,375 --> 00:17:08,288 Fantastisk. Hvad nu? Skoven er forbudt for kvinder. 121 00:17:08,375 --> 00:17:11,867 Jeg tænkte på ikke-druider. -Og for kvinder. 122 00:17:14,333 --> 00:17:17,075 Er det min skyld, at druiderne forbyde alt? 123 00:17:17,208 --> 00:17:20,325 Jeg har måske ikke en eliksir, men gør jeg en pointe ud af det? 124 00:17:20,458 --> 00:17:24,997 Du tager en lille pige med uden at informere mig. 125 00:17:25,125 --> 00:17:26,990 Fortæl mig... 126 00:17:27,125 --> 00:17:31,289 hvorfor hr. Asterix altid skal du være opmærksom på alt? 127 00:17:36,125 --> 00:17:37,706 Pektin. 128 00:17:38,625 --> 00:17:44,825 Pectin, kom nu, du behøver ikke at græde sådan du har lavet sådan en smuk model. 129 00:17:45,917 --> 00:17:48,989 Forklar mig, hvordan det hele fungerer. 130 00:17:55,708 --> 00:18:00,577 Kan jeg virkelig komme her? - Hellere et barn end Asterix og Obelix. 131 00:18:00,667 --> 00:18:04,159 Men prøv bare selv skjule langt hår og stemme. 132 00:18:04,292 --> 00:18:09,412 Skal jeg skjule, at jeg er en pige? - En dreng kan komme her. 133 00:18:09,500 --> 00:18:13,118 Og hvad hvis de stiller mig et spørgsmål? - Så svarer du... 134 00:18:14,625 --> 00:18:18,322 Præcis. Pas på, vi er her. 135 00:18:58,500 --> 00:19:01,708 Er det normalt, at ingen er her? Druide? 136 00:19:02,875 --> 00:19:05,742 Nej, der er noget galt. 137 00:19:07,417 --> 00:19:12,286 Er du klar over det, Obelix? Druidernes Store Råd. 138 00:19:12,375 --> 00:19:16,038 De bedste druider i Gallien sammen. Sikke et skue. 139 00:19:16,125 --> 00:19:19,743 Et skuespil? - Peger med deres hvide skæg. 140 00:19:19,833 --> 00:19:23,746 Forskere, filosoffer det må være meget imponerende. 141 00:19:26,917 --> 00:19:31,707 Velkommen til Panoramix, gamle mand. - Hvordan er det med vores stjerne? 142 00:19:31,833 --> 00:19:34,449 Æblet falder ikke langt fra træet. 143 00:19:34,542 --> 00:19:38,740 Se hvad vi har lavet til dig. Du kan hænge dette i din skov. 144 00:19:38,833 --> 00:19:41,745 Vær forsigtig. Faldende druider. 145 00:19:43,167 --> 00:19:46,864 Vent, Vitrokeramix. Modtog du ikke min besked? 146 00:19:46,958 --> 00:19:50,576 Jeg sendte vildsvin. - De sagde, du faldt. 147 00:19:50,667 --> 00:19:53,204 Sager? Er det alt? - Hvordan så? 148 00:19:53,292 --> 00:19:59,037 Er det ikke nok? -Og overførslen? Efterfølgeren? 149 00:19:59,125 --> 00:20:01,616 Hvilken overførsel? Hvilken efterfølger? 150 00:20:01,750 --> 00:20:06,198 Hvad laver du mad, gamle kammerat? Forklare. 151 00:20:08,583 --> 00:20:11,700 Nå, det så vi ikke komme. 152 00:20:13,125 --> 00:20:14,831 Mener du det, Panoramix? 153 00:20:14,917 --> 00:20:17,624 Hvad hvis eliksiren falder i de forkerte hænder? 154 00:20:17,708 --> 00:20:22,202 Du forstår, at jeg ikke tager denne beslutning har taget lys, Fantasmagorix. 155 00:20:22,292 --> 00:20:24,829 Nu forstår jeg hvorfor du indkaldte storrådet. 156 00:20:24,958 --> 00:20:29,452 Jeg syntes, det var mærkeligt, at du kaldte os sammen for at fortælle dig, at du var faldet. 157 00:20:29,542 --> 00:20:33,160 Jeg har brug for dig til forvalget af mine kandidater. 158 00:20:33,250 --> 00:20:37,789 Kender du listen over navne på alle? huske unge galliske druider udenad? 159 00:20:38,625 --> 00:20:42,698 Udad… Vi har en database. 160 00:20:42,792 --> 00:20:44,532 Database? 161 00:20:44,667 --> 00:20:47,374 Små tokens. Klassificeret efter niveau. 162 00:20:47,500 --> 00:20:48,956 Kan druider så skrive? 163 00:20:49,083 --> 00:20:53,873 Nej, det er forbudt. "Fra mund til øre, fra druide til druide." 164 00:20:54,000 --> 00:20:57,447 Panoramix har lært dig godt. Det er meget godt. 165 00:20:57,542 --> 00:21:00,500 Ingen skrifter med druiderne. Alt udenad. 166 00:21:00,625 --> 00:21:05,540 Med alle de formler, vi har brug for Husk, vores sind er fuld af ting. 167 00:21:05,625 --> 00:21:09,914 Listen over unge, galliske druider er på små poletter. 168 00:21:10,000 --> 00:21:12,616 Uvidenhed er lyksalighed. -I en bakke. 169 00:21:12,708 --> 00:21:14,414 Tale er sølv, stilhed er gylden. 170 00:21:14,542 --> 00:21:17,500 Jack knækkede, hold kæft. - Hent det, mænd. 171 00:21:21,208 --> 00:21:25,781 Nå, du falder fra træer, vi laver chips. 172 00:21:27,208 --> 00:21:30,655 Hvad forstår du ikke, Obelix? 173 00:21:30,750 --> 00:21:34,322 Har de alle et hvidt skæg? - Alle sammen... 174 00:21:34,417 --> 00:21:38,035 Det tror jeg. - Og hvordan gør de det? 175 00:21:40,500 --> 00:21:45,039 Obelix, når jeg siger de alle har hvidt skæg... 176 00:21:45,125 --> 00:21:48,913 så har hver af dem en, de deler ikke det samme skæg. 177 00:21:50,333 --> 00:21:55,578 De har alle et hvidt skæg. Ikke ét hvidt skæg for alle. 178 00:22:00,333 --> 00:22:02,198 Det er de meget dårlige. 179 00:22:02,333 --> 00:22:05,621 Her prutterne der stadig kan noget. 180 00:22:05,750 --> 00:22:09,197 Der den gode og der den meget gode. 181 00:22:09,333 --> 00:22:11,824 Du har ikke meget arbejde på de meget gode. 182 00:22:11,958 --> 00:22:16,452 Det er de største idioter. De kan ikke engang lave løgsuppe. 183 00:22:16,542 --> 00:22:21,241 Alle fortjener en chance Men vil du ikke bare have de helt gode? 184 00:22:21,333 --> 00:22:25,246 Der er ingen med den kan erstatte druid som dig. 185 00:22:25,375 --> 00:22:30,574 Ingen er uerstattelige. - Det er jeg slet ikke enig i. 186 00:22:41,542 --> 00:22:43,407 Svovl? 187 00:22:43,542 --> 00:22:46,955 Hvordan har mændene det? med skæg? Aldre siden. 188 00:22:47,042 --> 00:22:51,035 Nogen har allerede en eliksir opfundet mod gigt? 189 00:22:51,958 --> 00:22:56,531 Svovl. Hvordan vover du at fremstå på det hellige åbne sted efter al denne tid? 190 00:22:56,667 --> 00:22:59,784 Efter al denne tid er du det måske en smule glattere. 191 00:22:59,917 --> 00:23:02,624 Glattere? - Ikke fysisk. 192 00:23:02,708 --> 00:23:05,245 Du anstrenger stadig dine lattermuskler. 193 00:23:07,000 --> 00:23:09,616 Ingen tilbyder mig at bære en kegle? 194 00:23:21,833 --> 00:23:25,405 Hvordan vover du forbudt magi at bruge her? 195 00:23:25,500 --> 00:23:28,367 Du ved, det virker kun med følsomme ånder. 196 00:23:28,500 --> 00:23:31,742 Hvad har du imod os? - Mod dig? Intet. 197 00:23:31,833 --> 00:23:36,532 Jeg kommer for at præsentere mig selv som en efterfølger. -Efterfølger? Efterfølger til hvad? 198 00:23:36,625 --> 00:23:39,867 Fra den store Panorama-blanding selvfølgelig. 199 00:23:40,000 --> 00:23:43,538 Du? Hvilken joke. - Du kan ikke engang være druide længere. 200 00:23:43,625 --> 00:23:48,073 Tror du, at Panoramix er dig give formlen? 201 00:23:50,750 --> 00:23:54,197 Jamen så, kammerat, falder vi fra træer? 202 00:23:54,292 --> 00:23:56,078 Er vi en abrikos? 203 00:23:59,833 --> 00:24:04,247 Du forstod det endelig du er ikke så speciel... 204 00:24:04,333 --> 00:24:07,655 og at du skal give faklen videre. -Panoramix er det bedste. 205 00:24:07,792 --> 00:24:11,831 Dine, ja. Men alle sagde at jeg var bedre end ham. 206 00:24:11,917 --> 00:24:15,489 Har du glemt det? Hvis jeg havde eliksiren... 207 00:24:15,583 --> 00:24:19,371 Jeg ville ikke bare være en landsby beskytte overskægs-idioter. 208 00:24:19,458 --> 00:24:23,076 Hvis vi spreder den magiske kraft over hele det besatte Gallien ... 209 00:24:23,167 --> 00:24:27,536 vi kan vælte Rom og gøre en ende på krigen. 210 00:24:29,583 --> 00:24:33,531 Men den berømte Panoramix vælger en god elev... 211 00:24:33,625 --> 00:24:36,458 at han kan forme sig efter sit billede ... 212 00:24:36,542 --> 00:24:39,204 at gøre det egoistisk, ligesom ham. 213 00:24:55,125 --> 00:24:56,331 Tilbage. 214 00:25:04,333 --> 00:25:07,325 For at være ærlig, Jeg troede ikke rigtig på det. 215 00:25:10,750 --> 00:25:15,574 De tokens, mænd. - Nu er de forvirrede. 216 00:25:15,708 --> 00:25:19,621 Hvem skal jeg tage i hans skæg? Okay, jeg ser ham. 217 00:26:34,042 --> 00:26:38,160 Det er noget sludder og meget interessant. 218 00:26:48,375 --> 00:26:49,956 Her, drik en. 219 00:26:50,042 --> 00:26:54,320 Man vænner sig hurtigt til det. - Er du ikke tørstig? 220 00:26:54,958 --> 00:26:58,655 Hvilken elendighed. Svovl, der pludselig dukker op. 221 00:26:58,920 --> 00:27:01,124 Efter al denne tid. -Frygtelig. 222 00:27:01,208 --> 00:27:05,531 Men hvem er... Men hvem er den Sulfurix overhovedet? 223 00:27:05,667 --> 00:27:10,331 Godt du spørger. Jeg skal fortælle dig en historie... 224 00:27:10,458 --> 00:27:13,495 fuld af stemmeeffekter og spændinger. 225 00:27:13,625 --> 00:27:19,416 Sulfurix og Panoramix var to talentfulde unge druider. 226 00:27:19,542 --> 00:27:24,411 Altid sammen, altid i arbejde udvikle nye teknikker. 227 00:27:24,542 --> 00:27:27,830 Sulfurix og Panoramix var to små genier. 228 00:27:27,958 --> 00:27:31,325 Jeg var et stort fjols. 229 00:27:31,417 --> 00:27:36,491 Atmosferix, det skal du ikke sige. -Jeg har næsten sendt afsted fire gange. 230 00:27:36,625 --> 00:27:38,616 I hvert fald ved den store druidkonkurrence ... 231 00:27:38,750 --> 00:27:43,073 Sulfurix foreslog hans flammepulver før, det imponerede juryen. 232 00:27:45,458 --> 00:27:48,291 Panoramix havde taget en risiko. 233 00:27:48,417 --> 00:27:52,865 Han havde valgt magi, enkel og smuk. 234 00:27:54,500 --> 00:27:57,366 Og på Belenos var det smukt. 235 00:27:57,500 --> 00:27:59,991 Hans magi var storslået, ressourcestærke. 236 00:28:00,083 --> 00:28:02,495 Jeg tabte min vinkop, virkelig. 237 00:28:02,625 --> 00:28:06,117 Beviset for hans kontrol over druidismen. 238 00:28:08,292 --> 00:28:10,499 Efter en længere høring besluttede juryen ... 239 00:28:10,625 --> 00:28:14,618 at de ikke kunne trylle belønning, der ikke havde nogen praktisk nytte. 240 00:28:14,750 --> 00:28:17,913 "Dejligt men ubrugeligt" var deres konklusion. 241 00:28:18,000 --> 00:28:21,788 Og de gav førstepræmien til Sulphurix. 242 00:28:21,917 --> 00:28:26,206 Alligevel havde Sulphurix ikke karrieren hvad han havde håbet på. 243 00:28:26,333 --> 00:28:28,699 Hans magi kom nyttige her og der. 244 00:28:28,833 --> 00:28:33,247 Så mindre og mindre og så ikke mere. 245 00:28:33,375 --> 00:28:38,950 Panoramix er det mest den respekterede galliske druide blev... 246 00:28:39,042 --> 00:28:42,114 takket være hans trylledrik ... 247 00:28:42,208 --> 00:28:45,871 Svovl blev stadig mere bitter. 248 00:28:45,958 --> 00:28:51,954 Han praktiserede kun forbud magi og forsvandt indtil i aften. 249 00:28:55,083 --> 00:29:00,828 Men hvem var den gæst? En druide? Tak fordi du spurgte. 250 00:29:00,958 --> 00:29:03,495 Jeg skal fortælle dig en historie... 251 00:29:46,167 --> 00:29:49,125 Er han god, praler? 252 00:30:04,167 --> 00:30:08,331 O ædle Panoramix, ærede druide, det er en ære. 253 00:30:08,417 --> 00:30:11,409 Din modpart, vores kære druide 'Bazunix ... 254 00:30:11,500 --> 00:30:15,823 vil introducere dig til sin unge studerende i håbet om, at han kan efterfølge dig. 255 00:30:15,917 --> 00:30:17,828 Panoramix, dette er Bitnix. 256 00:30:17,917 --> 00:30:21,159 Jeg forstår ikke, hvorfor kollegerne fra skoven anbefale ham. 257 00:30:21,292 --> 00:30:23,999 Hvis han bliver din efterfølger... 258 00:30:24,125 --> 00:30:28,698 Jeg er Cleopatras efterfølger. Fremad mester, lad os se. 259 00:30:28,792 --> 00:30:32,284 Ja, jeg vil tage noget fra denne flaske først. 260 00:30:32,375 --> 00:30:34,957 Det er brændenælder opblødt i regnvand. 261 00:30:35,083 --> 00:30:38,371 I den anden blanding har jeg gjort så mange ting... 262 00:30:38,500 --> 00:30:40,582 Jeg ved virkelig ikke hvad mere. 263 00:30:40,667 --> 00:30:44,205 Og nu, normalt, hvis alt går vel... 264 00:30:46,875 --> 00:30:50,493 Hvad? - Jamen, det er gødning til planterne. 265 00:30:50,583 --> 00:30:54,121 Nej, men hvis du blander noget og lad gære et stykke tid... 266 00:30:54,250 --> 00:30:57,242 så plejer man at få gødning, ikke? 267 00:30:59,167 --> 00:31:03,740 Nå, Panoramix? Vil han blive din efterfølger? Du får det i gave. 268 00:31:09,708 --> 00:31:12,165 Panoramix, mit navn er Janpatrix. 269 00:31:14,000 --> 00:31:18,539 Men i Woud der Carnuten, var mit kaldenavn Magnetix. 270 00:31:20,583 --> 00:31:22,915 Det er ikke normalt. Vente... 271 00:31:23,042 --> 00:31:26,864 Det tæller ikke. Jeg starter igen. Vær opmærksom. 272 00:31:34,958 --> 00:31:37,620 Panoramix, mit navn er Olivix. 273 00:31:37,708 --> 00:31:42,532 Jeg opfandt mit eget bryg inspireret af din potion. 274 00:31:42,625 --> 00:31:45,332 Se på denne svage, syge mand. 275 00:31:45,458 --> 00:31:50,077 Den stakkels mand. Drik det, dude. Du har virkelig brug for det. 276 00:31:54,708 --> 00:31:56,414 Fantastisk, ikke? 277 00:32:03,042 --> 00:32:06,489 Lad være med os. Vi ønsker ikke at forstyrre dig. 278 00:32:08,792 --> 00:32:10,908 Hos Toutatis, hvad laver du her? 279 00:32:11,000 --> 00:32:16,074 Vi er her at levere vores ekspertise... 280 00:32:16,167 --> 00:32:18,328 når man leder efter en efterfølger. 281 00:32:18,417 --> 00:32:21,329 Du er skør. - Det bekymrer os også. 282 00:32:21,417 --> 00:32:24,784 Du vil snart tage en idiot med. Dem har vi nok af. 283 00:32:24,917 --> 00:32:27,579 Vent, vent. Hvem bevogter landsbyen? 284 00:32:28,250 --> 00:32:30,457 Som fungerende leder fra vores elskede landsby ... 285 00:32:30,583 --> 00:32:34,952 Jeg ville først og fremmest ønsker at udtrykke min stolthed. 286 00:32:40,917 --> 00:32:46,082 Ingen mere. Er de alle væk? - Nej, kvinderne... 287 00:32:46,167 --> 00:32:49,989 børn og bard er der stadig. Alle mænd er væk. 288 00:32:50,125 --> 00:32:53,617 Rapporten blev lavet af spioner, så der tages forbehold for ændringer. 289 00:32:53,708 --> 00:32:57,656 Som jeg altid siger, spioner... - Senator Tomcrus, hold kæft. 290 00:32:57,792 --> 00:32:59,532 Aftale. Hvad laver vi? 291 00:33:00,625 --> 00:33:06,541 Lad legionen den stokkedrik ødelægge. Så får vi se. 292 00:33:06,625 --> 00:33:08,991 Hvad er det… - Ave Cæsar. 293 00:33:10,208 --> 00:33:12,199 En ubuden gæst. Vægtere. 294 00:33:17,458 --> 00:33:19,414 Sig mig, 0 Cæsar... 295 00:33:19,542 --> 00:33:24,912 Jeg hørte dig tale om de berømte trylledrik, der giver superkræfter. 296 00:33:25,000 --> 00:33:27,662 Formlen er måske dig til interesse? 297 00:33:27,750 --> 00:33:31,413 Den magiske drik af de idioter? - Det mener jeg, ja. 298 00:33:31,500 --> 00:33:35,448 Har du formlen? 299 00:33:35,583 --> 00:33:39,701 Ikke helt endnu. Jeg skal stadig hente den... 300 00:33:40,458 --> 00:33:43,450 Jeg skal stadig hente den... 301 00:33:43,542 --> 00:33:46,375 i bjergene i øst. En formalitet. 302 00:33:46,460 --> 00:33:49,200 Jeg giver dig eliksiren, Cæsar. 303 00:33:49,333 --> 00:33:53,201 Så kan du afslutte det til de elendige oprørere... 304 00:33:53,292 --> 00:33:56,409 det har generet dig og os så længe. 305 00:33:56,542 --> 00:33:59,375 Men hvem siger... - Hvad er. .. 306 00:33:59,500 --> 00:34:01,912 Undskyld mig, jeg spørger. 307 00:34:03,250 --> 00:34:06,617 Hvem siger, at du ikke er en bedrager, Gallien? 308 00:34:06,750 --> 00:34:12,245 Godt spørgsmål. Hvad jeg ville spørge om... - Tomcrus, hold nu kæft. 309 00:34:12,375 --> 00:34:15,538 Det er min ting nu. 310 00:34:17,458 --> 00:34:19,198 Men ... men ... 311 00:34:26,792 --> 00:34:31,411 Og hvad vil du have til gengæld for eliksiren? 312 00:34:31,500 --> 00:34:33,286 Intet. - Intet? 313 00:34:33,375 --> 00:34:36,947 Eller er det. Et lille stykke jord i Gallien... 314 00:34:37,083 --> 00:34:42,532 der skal renoveres: den Woud der Carnuten. 315 00:34:43,583 --> 00:34:46,700 Aftale. Jeg er træt af at gå. 316 00:34:46,833 --> 00:34:51,577 Får jeg transport til bjergene? En lille konvoj, noget simpelt ... 317 00:34:51,708 --> 00:34:56,907 Diskret og diskret. - Det er alt det, der er min ting. 318 00:35:04,250 --> 00:35:07,617 O druide. Jeg kender stadig ikke dit navn. 319 00:35:07,708 --> 00:35:10,370 Jeg er senator Gaius Frontinius Tomcrus. 320 00:35:10,500 --> 00:35:12,081 jeg undrede mig... 321 00:35:21,958 --> 00:35:23,368 Gå ikke i panik. 322 00:35:25,125 --> 00:35:28,868 Alle i kø til reservebeholdning af det magiske ... 323 00:35:30,500 --> 00:35:34,322 Så træt på mit mærke... 324 00:35:38,750 --> 00:35:42,117 Min mor støder din harpe gennem halsen på dig hvis du gider. 325 00:35:42,208 --> 00:35:44,415 Vi har ikke modtaget en drik. 326 00:35:46,417 --> 00:35:48,703 Angriber min ordre. 327 00:35:48,833 --> 00:35:50,243 Centurion. -Hvad? 328 00:35:50,333 --> 00:35:54,531 Så vi går på reservelageret ødelægge trylledrikken? 329 00:35:54,625 --> 00:35:56,536 Ja, for hundrede gang. 330 00:35:56,625 --> 00:36:00,163 Ved det første angreb de er endnu ikke i reserve. 331 00:36:00,250 --> 00:36:03,538 Nej, i princippet er der stadig meget. 332 00:36:03,625 --> 00:36:06,947 Så det er faktisk ... som det plejer? 333 00:36:08,292 --> 00:36:13,491 På min ordre. At angribe. 334 00:36:31,417 --> 00:36:33,874 At angribe. 335 00:36:50,000 --> 00:36:52,833 Så nu har de brugt deres eliksirer? 336 00:36:52,917 --> 00:36:55,829 Det er korrekt. -Beslutning, mission lykkedes? 337 00:36:55,958 --> 00:36:57,243 Absolut. 338 00:36:57,375 --> 00:37:00,617 Jeg vil virkelig sige: bravo, alle sammen. 339 00:37:13,625 --> 00:37:19,120 Jeg forstår, at du har travlt, men det er fuldmåne. 340 00:37:19,208 --> 00:37:22,951 Det er stadig lyst. -En druide virker ikke ved fuldmåne. 341 00:37:23,083 --> 00:37:27,702 Det er ikke et spørgsmål om dag eller nat. - Det er jeg nødt til. Måske kommer Panoramix. 342 00:37:27,792 --> 00:37:31,785 Hvis han ser, at du arbejder ved fuldmåne, han vender sig om. 343 00:37:31,875 --> 00:37:34,241 Det vil vi se igen. 344 00:37:35,125 --> 00:37:38,663 Talent alene er ikke nok. Der er også regler. 345 00:37:48,833 --> 00:37:50,323 Er du okay? 346 00:37:50,417 --> 00:37:54,660 Jeg er ved at blive for gammel til at klatre i træer. 347 00:37:54,920 --> 00:37:59,411 Er du en druide? Jeg kender dig ikke. - Hvad er det hele der? 348 00:37:59,542 --> 00:38:02,158 Jeg forbereder mig. -Hvorpå? 349 00:38:02,250 --> 00:38:07,290 Den store Panoramix leder efter en efterfølger. -WHO? Hvem leder efter en efterfølger? 350 00:38:07,417 --> 00:38:10,864 Panoramix. Den største druide nogensinde har eksisteret. 351 00:38:10,958 --> 00:38:16,407 Jeg ved det ikke. Jeg er først enig organiser dit arbejdsbord. 352 00:38:16,542 --> 00:38:19,204 Mit arbejdsbord? Det er perfekt arrangeret. 353 00:38:19,917 --> 00:38:23,785 Destilleret vand skal være til højre. -Hvorfor? Du er venstrehåndet. 354 00:38:24,792 --> 00:38:27,704 Så er alt galt. - Præcis. 355 00:38:27,792 --> 00:38:32,081 Min mester Zurix har mig altid sagt at gøre det på den måde. 356 00:38:32,167 --> 00:38:36,786 Ah, de regler... Jeg efterlader destilleret vand her. 357 00:38:37,500 --> 00:38:40,116 Men... -Vandedestillering tager lang tid. 358 00:38:40,250 --> 00:38:42,866 Flodvand fungerer godt. 359 00:38:42,958 --> 00:38:47,076 Du manipulerer ikke med ingredienserne, du arbejder med materien. 360 00:38:47,167 --> 00:38:49,829 Druider er der ikke for at lave suppe ... 361 00:38:49,917 --> 00:38:54,206 men at male, at synge, at oplyse ... 362 00:38:54,292 --> 00:38:57,864 at bevise, at magi eksisterer. 363 00:39:17,208 --> 00:39:20,996 Så centurion, lille spørgsmål om eliksiren. 364 00:39:21,125 --> 00:39:24,697 Har de noget tilbage eller er det væk? Hvad med 365 00:39:24,833 --> 00:39:27,324 Igen ser jeg deres lager ikke herfra. 366 00:39:27,458 --> 00:39:31,201 Ja desværre. - Så efter min ordre... 367 00:39:36,500 --> 00:39:38,786 De har stadig en trylledrik. 368 00:39:38,875 --> 00:39:40,866 At angribe. 369 00:39:57,500 --> 00:40:03,245 Jeg er Blodimerix, alsidig kørte i magiens tjeneste. 370 00:40:06,375 --> 00:40:08,582 Panoramix, jeg er Tectonix. 371 00:40:10,250 --> 00:40:14,323 Panoramix. Jeg er Klimatosceptix og mit speciale er... 372 00:40:23,542 --> 00:40:25,533 At angribe. 373 00:40:28,083 --> 00:40:31,371 Panoramix, det er vi brødrene Fratellix. 374 00:40:37,375 --> 00:40:42,039 Panoramix, jeg lover dig vil aldrig opgive opskriften. 375 00:40:42,167 --> 00:40:43,703 At angribe. 376 00:40:44,708 --> 00:40:49,702 Bortset fra turister der betaler mange penge for det... 377 00:40:53,875 --> 00:40:55,991 Jeg er Platopmijnbuïx. 378 00:40:56,125 --> 00:40:59,322 Jeg er Syndicalix. -Vi er de fire Fantastix. 379 00:41:18,000 --> 00:41:21,788 Jeg sagde, at rejse med båd er ikke smart. 380 00:41:21,917 --> 00:41:26,490 Vi har bare uheld at de første kandidater var skuffende. 381 00:41:27,958 --> 00:41:31,951 Du putter urterne i dette, det destillerede vand. Se? 382 00:41:33,625 --> 00:41:38,039 Et foldetag. Og det er til din gyldne beskæringskniv. 383 00:41:38,875 --> 00:41:40,365 Undskyld. 384 00:41:41,542 --> 00:41:45,911 Jeg har ingen gylden beskæringskniv. Derfor fejler mine blandinger. 385 00:41:46,042 --> 00:41:49,660 Nu tænker du pludselig at du er et forbandet fjols? 386 00:41:49,792 --> 00:41:55,412 Jeg tager min chance. Måske er det okay derefter opskrift til nogen fra vores landsby. 387 00:41:55,500 --> 00:41:58,162 En fiskehandler kan stadig godt blive druide. 388 00:41:58,292 --> 00:42:01,250 Det bliver noget med dig som person. 389 00:42:01,375 --> 00:42:06,574 Hermed kan jeg beskære mistelten, men også redigere ansigtet af en smed. 390 00:42:06,708 --> 00:42:08,164 Hack. 391 00:42:08,292 --> 00:42:12,205 Du kan ikke engang få en gylden beskæringskniv gør mig til et fjols. 392 00:42:12,333 --> 00:42:16,531 Du kan få tæsk. - Mine herrer, tag det roligt. 393 00:42:16,625 --> 00:42:19,992 Kæmp ikke. - Måske en drink? 394 00:42:20,083 --> 00:42:22,369 God vin glæder et menneskehjerte. 395 00:42:22,500 --> 00:42:26,539 Det er tilbage at se, men tag det roligt. 396 00:42:27,458 --> 00:42:31,872 Jeg gik for langt. Hvis du vil blive en druide, Jeg stopper dig ikke. 397 00:42:31,958 --> 00:42:37,248 Du må have ret. Det bliver aldrig noget med mine blandinger... 398 00:42:42,292 --> 00:42:45,489 Flok ledige. Brug ikke noget. 399 00:42:45,625 --> 00:42:50,073 Vores indsats forstyrrede. - Virkelig, hold kæft. 400 00:43:03,667 --> 00:43:08,457 Jeg har ændret formlen. Han burde ikke eksplodere mere. 401 00:43:12,167 --> 00:43:15,659 Det går fiskehandler druiden bedre stillet, ikke? 402 00:43:15,792 --> 00:43:18,750 Hvad gør din blanding? - Den eksploderer ikke. 403 00:43:18,875 --> 00:43:22,697 "Se, Panoramix, en blanding, der ikke eksploderer. " 404 00:43:22,792 --> 00:43:26,364 Du har ikke engang en blanding, prutser. 405 00:43:26,500 --> 00:43:30,448 Se på vores Heroix. -Aplusbeïsgelix. 406 00:43:30,542 --> 00:43:33,659 Min bror. Godt at se dig igen, gamle mand. 407 00:43:33,750 --> 00:43:35,991 Og alle er der. Hvor dejligt. 408 00:43:36,125 --> 00:43:38,366 Farvel, mænd. Obelix, rund og sund? 409 00:43:38,458 --> 00:43:43,998 Asterix, stadig hud og knogler? De gode gamle dage. 410 00:43:44,125 --> 00:43:47,947 gode gamle dage? -Da vi kæmpede mod Rom sammen. 411 00:43:48,083 --> 00:43:53,578 Du har ikke kæmpet meget mod Rom. Ikke godt for erhvervslivet, selvfølgelig. 412 00:43:53,667 --> 00:43:56,283 Asterix, hvordan kan du sige det? 413 00:43:56,417 --> 00:44:00,911 Ja, det var naivt at tro på en god en forhold til det romerske gear. 414 00:44:01,042 --> 00:44:03,374 Jeg har lært min lektie. 415 00:44:03,500 --> 00:44:05,957 Hvad er der i vildsvinesovsen? 416 00:44:06,083 --> 00:44:12,079 En blomme? Hvilken idiot har blommer puttes i saucen? Dette er ikke Rom. 417 00:44:12,208 --> 00:44:14,824 Ingen dadler og pinjekerner? - De er også derinde. 418 00:44:14,958 --> 00:44:19,327 Skandaløst. Forfærdelig. Kast alle de kokke til løverne. 419 00:44:19,417 --> 00:44:23,660 Eller opgive dem. -Kan vi se den unge druide? 420 00:44:23,750 --> 00:44:27,789 Jeg siger dig, han er en klippe med Jupiter. 421 00:44:27,917 --> 00:44:32,035 Toutatis. Colchix, forlad Panoramix men se hvad du kan. 422 00:44:32,125 --> 00:44:36,164 0, stor Panoramix. Dette er en klassisk mosaikflise: 423 00:44:36,292 --> 00:44:39,489 guden Mars med sin hjelm, den legionær ørn og olivengren. 424 00:44:39,625 --> 00:44:44,369 Det har alle derhjemme, undtagen én enkelt motiv bliver lidt kedeligt. 425 00:44:44,458 --> 00:44:46,164 Jeg dypper flisen... 426 00:44:47,792 --> 00:44:49,328 Gå videre, gå videre. 427 00:44:50,667 --> 00:44:53,374 Jeg nedsænker flisen i denne væske. 428 00:44:53,458 --> 00:44:59,658 Nu ser vi voldsomme gladiatorer og ædle Cæsar, der skænker dem nåde. 429 00:44:59,792 --> 00:45:03,580 Og nu er han anderledes igen. Mars. Gladiatorer. Mars… 430 00:45:07,917 --> 00:45:12,911 Kære Heroix, Asterix, jeg sværger på Belenos de Schitterende ... 431 00:45:13,000 --> 00:45:16,117 at der ikke er nogen Gallischer-landsby så findes min. 432 00:45:30,833 --> 00:45:32,824 Gør det igen. 433 00:45:46,167 --> 00:45:50,615 Du er ikke rigtig overbevist. -Ja, det er fint. 434 00:45:50,750 --> 00:45:53,617 Men? - Men det er normalt. 435 00:45:53,708 --> 00:45:56,871 Den er god, uden pit. Når Panoramix kommer... 436 00:45:56,958 --> 00:46:01,577 han vil ikke være tilfreds med et middel at adskille bær. 437 00:46:01,667 --> 00:46:04,033 Det her handler om Panoramix. 438 00:46:04,125 --> 00:46:07,413 Sagde du ikke at du ikke kendte Panoramix? 439 00:46:07,542 --> 00:46:09,999 Ingen kender ham bedre end jeg. 440 00:46:10,083 --> 00:46:15,749 Du kan vinde den store konkurrence hvis du gør, hvad jeg har lært dig. 441 00:46:15,875 --> 00:46:19,163 Den magiske kunst med sommerfuglene? Det er ubrugeligt. 442 00:46:19,292 --> 00:46:22,364 Jeg vil ikke bruge ubrugelig magi vise. 443 00:46:22,500 --> 00:46:28,200 Du kender slet ikke Panoramix. Vis den magiske kunst, Teleferix. 444 00:46:28,333 --> 00:46:30,915 Så er den drik din. 445 00:46:31,000 --> 00:46:34,913 Nej. Jeg vil gøre min magi med bærrene. 446 00:46:35,000 --> 00:46:37,787 Så er det bare normalt. 447 00:46:37,917 --> 00:46:43,162 Jeg vil ikke vise ham magi er ikke min. Bestemt ikke ubrugeligt. 448 00:46:43,250 --> 00:46:45,992 Du er en fornuftig dreng, Teleferix. 449 00:46:46,083 --> 00:46:48,950 Lad ikke din ærlighed ødelægge alt. 450 00:47:00,917 --> 00:47:03,954 Det er vores sidste chance. 451 00:47:24,875 --> 00:47:28,993 Ærgerligt, sagde. -Det er måske den mindst dårlige. 452 00:47:29,125 --> 00:47:32,913 Du vil ikke fortælle mig... -Hvis jeg træner ham... 453 00:47:33,042 --> 00:47:36,205 Vi tager ikke den gæst, vel? 454 00:47:36,333 --> 00:47:39,871 Tag det roligt. Vi er ikke hjemme her. -Jeg kan virkelig godt lide ham. 455 00:47:40,000 --> 00:47:43,948 Hvis vi har sådan en et andet sted finde det samme med ost ... 456 00:47:44,042 --> 00:47:48,035 Hør, o rejsende. Hør her, o rejsende købmand. 457 00:47:48,125 --> 00:47:50,457 Lyt til min besked. 458 00:47:50,542 --> 00:47:55,206 O rejsende. Uanset om du er en rejsende ... 459 00:47:55,292 --> 00:47:58,204 eller bare en rollator... - Stop med den pludren. 460 00:47:58,417 --> 00:48:00,032 De skal tro dig. 461 00:48:00,167 --> 00:48:03,955 Jeg er senator. Det er ikke rigtig en del af mit job. 462 00:48:04,083 --> 00:48:08,031 Jeg er ikke interesseret i dit arbejde. Få dem til at tro dig. 463 00:48:09,500 --> 00:48:11,957 Hør, du, der er på vej. 464 00:48:12,083 --> 00:48:16,747 Lyt til den unge profet som er et offer for hans succes. 465 00:48:18,583 --> 00:48:23,998 Lidt mindre med de fugle. Hvad fortæller guderne os? Hvad? 466 00:48:24,125 --> 00:48:27,822 Hvad sagde du? 'En kickende hybrid stivne blandt dværgene'? 467 00:48:27,958 --> 00:48:30,040 Nej, jeg hører ikke godt. 468 00:48:30,167 --> 00:48:33,705 Mit venstre øre er helt sikkert betændt. Hvad til? 469 00:48:33,833 --> 00:48:36,745 "En modig druide." blive her i bjergene'? 470 00:48:36,875 --> 00:48:39,082 Guder, hvad fortæller du os nu? 471 00:48:39,208 --> 00:48:44,953 Et hidtil uset talent ung druide deroppe på bjerget? 472 00:48:45,083 --> 00:48:49,247 Jeg ved nok, O guder. jeg vil nu på magisk vis forsvinde. 473 00:48:54,625 --> 00:48:58,163 Hvad var det for en idiot? Er det herfra? 474 00:48:58,292 --> 00:49:01,489 Han talte om en ung druide, ikke? 475 00:49:01,625 --> 00:49:06,540 Du tror ham ikke, gør du? Det har vi ikke flere chips, det er færdigt. 476 00:49:06,667 --> 00:49:09,625 Desværre ingen erstatning. -Jeg er ikke interesseret i de tokens. 477 00:49:09,750 --> 00:49:12,241 En druide bor i bjergene. 478 00:49:12,375 --> 00:49:13,956 Det er Teleferix. - Undskyld mig? 479 00:49:14,042 --> 00:49:17,910 Det gamle fjols talte sikkert om Teleferix. 480 00:49:18,042 --> 00:49:22,365 Har han et godt ry? -Ja, han er ikke slem. 481 00:49:22,458 --> 00:49:26,155 Men multiplicer sandwich, Jeg kan gøre det alene. 482 00:49:26,292 --> 00:49:31,491 Du er tydeligvis uerstattelig. -Absolut. Vi skal hjem. 483 00:49:31,625 --> 00:49:34,947 Først når jeg har set den sidste druide. 484 00:49:35,083 --> 00:49:40,783 Hvordan er det muligt? Vi er overalt i Gallien været med de dumme chips. 485 00:49:40,917 --> 00:49:43,374 Forgæves. Bliv ikke vred. 486 00:49:43,458 --> 00:49:47,497 Jeg er ikke sur. Jeg vil også snuble. 487 00:49:47,583 --> 00:49:52,373 Jeg faldt næsten. Nå, dette er min efterfølger. 488 00:49:52,458 --> 00:49:55,621 Den nye bedste kriger i landsbyen. 489 00:49:55,708 --> 00:50:00,031 Sværd, hjelm, potion ... God fornøjelse med det. 490 00:50:00,125 --> 00:50:06,280 Jeg er væk. Jeg er træt af det med alle de stive hoveder her. 491 00:50:06,417 --> 00:50:10,205 Obelix, kommer du? -Nej, hr. Asterix, jeg kommer ikke. 492 00:50:10,292 --> 00:50:13,864 Ikke hvis du er en gammel mand hvis du vælger en erstatning... 493 00:50:14,000 --> 00:50:19,199 i stedet for dit såkaldte bedste ven. God tur, hr. Asterix. 494 00:50:22,542 --> 00:50:26,911 Asterix. Asterix. Vær nu ikke svag. Panoramix... 495 00:50:27,042 --> 00:50:30,660 Gør noget venligst. -Asterix er gratis. 496 00:50:30,750 --> 00:50:36,825 Jeg skal fuldføre min mission. Hvis det er nødvendigt, går jeg kun i bjergene. 497 00:50:47,083 --> 00:50:51,452 Lægger du ikke mærke til noget? -Nej, jeg kommer aldrig her. 498 00:50:51,583 --> 00:50:54,290 Jeg kan aldrig deltage. - Se dig omkring. 499 00:50:54,417 --> 00:50:57,830 Det er lidt støvet men jeg har ikke indrettet det. 500 00:51:00,667 --> 00:51:03,283 Der er ikke længere en dråbe trylledrik. 501 00:51:03,417 --> 00:51:07,285 Og da du er landsbyhøvding... - Virkelig? 502 00:51:07,417 --> 00:51:11,080 Som landsbyleder skal du fortælle os det hvad vi skal gøre. 503 00:51:14,292 --> 00:51:19,286 Tja, jeg tænker som landsbyhøvding at der ikke er andet i det... 504 00:51:19,417 --> 00:51:22,909 så håber det Angriber ikke længere romerne. 505 00:51:27,042 --> 00:51:29,909 Er det godt? Eller ej? 506 00:51:48,208 --> 00:51:50,199 Kom nu, lad os bryde lejren op. 507 00:51:50,333 --> 00:51:53,951 Og vær stille. Når de ser os, alt falder i vandet. 508 00:51:54,042 --> 00:51:57,910 Hvad inspirerer mig at betro dig denne opgave? 509 00:51:58,000 --> 00:52:02,494 Havde en anden valgt. -Hvis gallerne holder sig væk ... 510 00:52:02,625 --> 00:52:07,699 Hvorfor? Min forklaring var klar. -Hvis det mislykkes, siger jeg det til Cæsar. 511 00:52:07,792 --> 00:52:12,616 Så siger jeg til Cæsar, at du er én uhøflig, ond, skægget skurk ... 512 00:52:13,917 --> 00:52:15,373 Kom nu, bryd lejren op. 513 00:52:16,583 --> 00:52:21,156 Hvad har vi her? En gallisk kriger. 514 00:52:21,292 --> 00:52:24,864 Hvad er det for et beskidt område, Sulphurix? - Beskidt område? 515 00:52:24,958 --> 00:52:30,908 Jeg er en gammel ven af Panoramix forsøger at hjælpe ham. 516 00:52:31,000 --> 00:52:33,707 Du vil sælge formlen til romerne. 517 00:52:33,833 --> 00:52:36,165 Nå, romerne er rige. 518 00:52:36,250 --> 00:52:40,493 Jeg vil have så mange mennesker som muligt drage fordel af eliksiren. 519 00:52:40,583 --> 00:52:42,744 Så er alle lige stærke. 520 00:52:42,875 --> 00:52:47,448 Jeg er en fredelig mand, Asterix. -Du er den værste af alle druider. 521 00:52:47,542 --> 00:52:49,828 Nej. Der er en, der er endnu værre. 522 00:52:49,958 --> 00:52:54,488 Han gemmer sin viden til en håndfuld dumme kæmpere ... 523 00:52:54,833 --> 00:52:57,449 mens han kan forløse alt sit folk fra Rom. 524 00:52:57,583 --> 00:53:02,122 Latterlig. Hvad hvis Jan og alle andre vil han have en potion? 525 00:53:02,250 --> 00:53:04,992 Vær glad, det ved vi snart. 526 00:53:08,958 --> 00:53:14,498 ... som smider mig ud, mens jeg er senator am. Det er mere end en druide. 527 00:53:14,625 --> 00:53:17,241 Hvad laver Gallien her? - Dine mænd skal skynde sig. 528 00:53:17,375 --> 00:53:21,072 Bryd lejren op og bind den Gallien. 529 00:53:21,167 --> 00:53:23,499 Ellers advarer han resten. 530 00:53:38,667 --> 00:53:41,249 Jeg sagde dig skal ikke forstyrre mig. 531 00:53:53,000 --> 00:53:56,037 Jeg hælder det her ind. - Giv det alligevel op. 532 00:53:56,167 --> 00:53:58,874 Det virker alligevel ikke. - Jeg ændrede det. 533 00:53:59,000 --> 00:54:02,288 Jeg hælder det her ind og så tæller jeg til ti. 534 00:54:02,417 --> 00:54:05,909 Hvis den ikke er eksploderet, så er det okay. 535 00:54:06,042 --> 00:54:07,327 Parat? 536 00:54:09,042 --> 00:54:10,157 A... 537 00:54:17,042 --> 00:54:20,455 Du har rangeringen af dit arbejdsbord omvendt? 538 00:54:20,583 --> 00:54:22,073 Jeg er venstrehåndet. 539 00:54:22,208 --> 00:54:25,871 Så kryds dine arme. Du er ikke den første venstrehåndede druide. 540 00:54:26,000 --> 00:54:27,740 Fortsæt, Teleferix. 541 00:54:30,750 --> 00:54:35,369 Vis den magiske kunst, Teleferix. Så er eliksiren din. 542 00:54:51,750 --> 00:54:54,867 Hvor er han nu har I alle travlt? 543 00:55:15,667 --> 00:55:19,034 Jeg vil ikke skræmme dig, men jeg tror du har konkurrence. 544 00:55:20,625 --> 00:55:26,951 Jeg ved det ikke. Det er fint, men hvad nytter det? 545 00:55:27,083 --> 00:55:30,120 Intet. Intet overhovedet. 546 00:55:40,792 --> 00:55:44,034 Teleferix, vil du blive min efterfølger? 547 00:55:49,333 --> 00:55:50,823 Ja. 548 00:55:50,958 --> 00:55:55,998 Videre til Woud der Carnuten, hvor du kan nå den næste blå måne ... 549 00:55:56,125 --> 00:56:00,869 noterer sig formlen for trylledrik, der giver superkraft. 550 00:56:02,917 --> 00:56:05,750 Det har noget at være ejer. 551 00:56:05,875 --> 00:56:08,833 Cæsar mangler stadig at få sin trylledrik. 552 00:56:08,958 --> 00:56:11,040 En formalitet. - Det tager ikke væk... 553 00:56:11,167 --> 00:56:14,125 Se på det. Druider er tilladt skriv faktisk ikke. 554 00:56:14,250 --> 00:56:19,415 Hvorfor hænger den så her? et prangende skilt ved indgangen? 555 00:56:19,500 --> 00:56:23,163 Ingen idé. -Og deres varder. At lave bunker. 556 00:56:23,292 --> 00:56:26,159 Det kan de. En flok hyklere. 557 00:56:26,292 --> 00:56:29,580 Sig, du er i brand. -På Belenos. 558 00:56:29,708 --> 00:56:32,370 Jeg er vild med de hykleriske druider. 559 00:56:32,500 --> 00:56:37,290 Giv den en hånd. - Træk kappen ud. Træk ud. 560 00:56:46,208 --> 00:56:49,120 Undskyld, jeg tænkte ikke. Hvad nu? 561 00:56:49,250 --> 00:56:52,413 Intet at gøre ved det. - Efterfølgeren. Formlen. 562 00:56:52,542 --> 00:56:57,036 Ville det ikke ske her? Uden en skov vil din plan mislykkes. 563 00:56:57,167 --> 00:57:00,534 Sikke et skue. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre... 564 00:57:00,667 --> 00:57:05,115 med den forbandede skov. Du er et geni, Tomcrus. 565 00:57:05,250 --> 00:57:06,831 Et geni. 566 00:57:50,000 --> 00:57:53,743 Det har vi sagt at du skal lade være med at rode. 567 00:57:53,833 --> 00:57:56,745 Hvordan gør du det klar? -Min drink er ikke eksploderet... 568 00:57:56,833 --> 00:58:00,496 så jeg drak det. Den mulighed måtte jeg ikke gå glip af. 569 00:58:00,583 --> 00:58:02,699 Dette er bedre end eksplosioner. 570 00:58:02,833 --> 00:58:08,078 Absurd, en fiskehandler på snor. - Du behøver ikke at trække ham med. 571 00:58:08,208 --> 00:58:09,948 Woud der Carnuten. 572 00:58:23,042 --> 00:58:24,828 Hos Toutatis. 573 00:58:31,625 --> 00:58:34,822 Panoramix, hvordan skulle det være med overførslen? 574 00:58:34,917 --> 00:58:39,661 Den næste Blue Moon handler om en par timer. Det kan vi ikke gå glip af. 575 00:59:08,167 --> 00:59:10,579 Varden. - Hvad? 576 00:59:10,667 --> 00:59:14,285 Genopbyg den varde. - Med det samme? 577 00:59:22,708 --> 00:59:25,745 Og nu? - Det er alt. 578 00:59:25,833 --> 00:59:28,620 Alt? -Jeg fortalte dig alt. 579 00:59:28,708 --> 00:59:32,030 Panoramix. Jeg har har aldrig set sådan et vildsvin. 580 00:59:32,167 --> 00:59:36,706 I stedet for at gå væk, kommer de på mig og de fortsætter med at grynte. 581 00:59:39,083 --> 00:59:40,664 Hurtig, Obelix. Gå. 582 00:59:40,750 --> 00:59:43,617 Gå til landsbyen. - Hvad er det? Hvad sker der? 583 00:59:43,750 --> 00:59:45,832 Gå. 584 00:59:45,958 --> 00:59:48,244 Men? Og vi? Hvad laver vi? 585 00:59:48,833 --> 00:59:51,449 Hvem har stadig trylledrikken? 586 00:59:54,917 --> 00:59:58,239 Vend mig om. Jeg kan ikke følge det hele. 587 00:59:58,750 --> 01:00:01,367 Stakkels får. Er det bedre på den måde? 588 01:00:09,125 --> 01:00:13,619 Hvilken katastrofe. Nu er vi aldrig i landsbyen til tiden. 589 01:00:16,750 --> 01:00:19,947 Obelix. Under de træer der. 590 01:00:21,000 --> 01:00:22,991 Obelix. Gå forbi de buske. 591 01:00:26,833 --> 01:00:29,324 Det er ingredienserne for eliksiren. 592 01:00:38,750 --> 01:00:41,662 Landsbyen. -Hvis vildsvinene bare grynter ... 593 01:00:41,792 --> 01:00:44,124 så er der ingen dråbe trylledrik flere i landsbyen. 594 01:00:44,250 --> 01:00:48,949 Hurtig, Obelix. Bøgen i den. Du kan rasle alle romerne. 595 01:00:52,292 --> 01:00:53,247 Obelix? 596 01:00:53,333 --> 01:00:55,574 Obelix? Obelix? - Hvad har han? 597 01:00:55,708 --> 01:00:58,825 Og tasken? Hvor er pose ingredienser? 598 01:01:07,458 --> 01:01:10,655 Jeg skal hen til min hytte at lave en eliksir. 599 01:01:10,750 --> 01:01:14,823 Min beskæringskniv, hvor er min beskæringskniv, hos Toutatis? Der er... 600 01:01:16,583 --> 01:01:18,198 Panoramix. 601 01:01:34,125 --> 01:01:36,116 God aften, børn. 602 01:01:43,958 --> 01:01:46,165 Gå ikke i panik. 603 01:01:50,458 --> 01:01:53,370 Okay så, lidt panik er berettiget. 604 01:01:55,167 --> 01:01:58,364 Okay. Er der virkelig ikke mere trylledrikk? 605 01:02:01,458 --> 01:02:04,780 Bliv her. - Vi tager med dig. 606 01:02:04,875 --> 01:02:07,582 Alt for farligt. Men du er meget modig. 607 01:02:07,667 --> 01:02:10,033 En dag siger du til et barn... 608 01:02:10,167 --> 01:02:13,989 at han skal gemme sig, og du vil trodse fjenden. 609 01:02:14,083 --> 01:02:16,369 Stop det sludder. 610 01:02:19,583 --> 01:02:22,120 Han har det ikke så dårligt endnu. 611 01:02:22,250 --> 01:02:25,322 Ja, men det kunne være bedre. - Det er en start. 612 01:02:25,458 --> 01:02:27,164 En ministart. 613 01:02:29,625 --> 01:02:31,661 De kommer ikke ud. -Hvad til? 614 01:02:31,750 --> 01:02:36,494 Heksene kommer ikke ud. - Drikken er brugt op. Planen virker. 615 01:02:36,583 --> 01:02:39,120 Så den opretholder vinder virkelig? 616 01:02:39,250 --> 01:02:44,165 Vi kan endelig give Cæsar det gode bringe nyheder. Mars frem. 617 01:02:50,208 --> 01:02:53,041 Tror du ikke det er nu, Teleferix? 618 01:02:53,208 --> 01:02:54,914 Øjeblikket? -Kender du ham? 619 01:02:55,000 --> 01:02:58,670 En kedel, ingredienserne, en landsby i fare. 620 01:02:58,917 --> 01:03:03,456 Du kommer ikke til at lave eliksiren, vel? -Panoramix instruerede mig ikke. 621 01:03:03,542 --> 01:03:08,662 Hvis du har formlen, skal du bruge det. Dette er force majeure. 622 01:03:15,958 --> 01:03:17,243 Gør det ikke. 623 01:03:23,750 --> 01:03:26,162 Hvad er det for noget rod her? 624 01:03:28,042 --> 01:03:30,658 Vi diskuterer hvilken strategi er den bedste. 625 01:03:30,792 --> 01:03:35,035 En strategi? Du er bare mudret. 626 01:03:35,125 --> 01:03:39,698 I ville lave noget sammen. - Vi er ikke enige. 627 01:03:39,833 --> 01:03:44,372 Jeg er den ældste. Jeg sagde vi skal lave et pulver, der blænder. 628 01:03:44,500 --> 01:03:47,867 Det er dumt. Halvdelen af ​​os er allerede blinde. 629 01:03:48,000 --> 01:03:50,366 Vi skal lave en speeddrink. 630 01:03:50,500 --> 01:03:55,494 Og hvad skal du med det, bedstefar? -Hvad jeg plejer, bare hurtigere. 631 01:03:55,625 --> 01:03:57,490 Du mener, tommelfingre drejer? 632 01:03:57,583 --> 01:04:01,280 Jeg er den eneste med en smart plan. 633 01:04:01,375 --> 01:04:06,039 En forstørrelsesdrink. Omfattende testet. Del den ud. 634 01:04:09,833 --> 01:04:11,118 Nu er det nok. 635 01:04:11,250 --> 01:04:12,990 Mine ingredienser. 636 01:04:14,042 --> 01:04:18,331 Mine ingredienser. Hvordan gør Jeg laver min drik nu? 637 01:04:34,750 --> 01:04:36,911 Nej, Teleferix. Gør ikke. 638 01:04:37,000 --> 01:04:40,948 Jeg er nødt til at redde landsbyen. - Stille pige. Jeg er næsten færdig her. 639 01:04:41,042 --> 01:04:44,364 Meget interessant, den formel. Og så simpelt. 640 01:04:44,458 --> 01:04:50,158 Jeg ville næsten turde sige noget tåge, en sidste ingrediens. 641 01:04:50,292 --> 01:04:53,364 Den sidste ingrediens. - Hvilken sidste ingrediens? 642 01:04:53,500 --> 01:04:58,690 Den sidste ingrediens i eliksiren. -Men det er egentlig alt. 643 01:04:58,500 --> 01:05:03,449 Hvordan kan du ikke vide det Panoramix tilføje det vigtigste til sidst? 644 01:05:03,583 --> 01:05:05,494 Kender du ikke formlen? 645 01:05:05,583 --> 01:05:09,872 Idiot. Han stolede ikke på dig. Panoramix har bestemt valgt det. 646 01:05:09,958 --> 01:05:12,574 Hvad har du ikke brugt endnu? 647 01:05:12,708 --> 01:05:17,122 Måske er dette det? Eller ellers det? Ja, det må det være. 648 01:05:17,250 --> 01:05:19,866 Med Toutatis skal det være i dette. 649 01:05:21,042 --> 01:05:25,365 Sikke et fjols i hans forbandelse kunne have stoppet en potion? 650 01:05:30,167 --> 01:05:33,830 Du har saboteret alt. Du er en forræder. 651 01:05:47,375 --> 01:05:49,832 Vil du drikke det? - Hold kæft. 652 01:06:04,583 --> 01:06:06,414 Interessant. 653 01:06:29,583 --> 01:06:31,619 Meget interessant. 654 01:06:42,750 --> 01:06:44,866 Tag dækning. - Ja, chef Cakofonix. 655 01:06:45,000 --> 01:06:47,537 Hvad venter du på? 656 01:06:48,583 --> 01:06:51,074 Hvor kommer det fra? -De sigter ikke mod os. 657 01:06:51,208 --> 01:06:54,280 Så er det okay. - De gør os en tjeneste. 658 01:06:54,417 --> 01:06:57,329 Skyd ikke, han er på vores side. - Hvem er det igen? 659 01:06:57,417 --> 01:07:02,707 Senator Gaius Frontinius Tomcrus. Gør det åben centurion. Cæsars ordre. 660 01:07:02,792 --> 01:07:05,249 Fokuser angrebet på landsbyen. 661 01:07:05,333 --> 01:07:08,200 Og giv mig lidt lys. Jeg brækker snart mine ben. 662 01:07:08,292 --> 01:07:11,159 Ikke flere krige. 663 01:07:12,167 --> 01:07:15,785 Det er den virkelige nytte af trylledrikken af den gamle abe. 664 01:07:15,917 --> 01:07:19,114 Svovl, til din magt nu kommer til en ende. 665 01:07:21,750 --> 01:07:27,495 Det er slut med den overskægslandsby idioter. Færdig med Asterix, med... 666 01:07:30,042 --> 01:07:31,532 Hvad er det? 667 01:07:51,958 --> 01:07:53,869 Soldater. Skyder på... 668 01:07:55,750 --> 01:07:58,583 Skyd kyllingerne. 669 01:08:24,125 --> 01:08:26,207 Stop med at angribe, idioter. 670 01:08:26,333 --> 01:08:29,496 Nu hvor din drik er løbet tør? Er du sjov? 671 01:08:31,833 --> 01:08:34,620 Og hvad vil du gøre ved det? 672 01:08:34,750 --> 01:08:38,117 Noget er ikke rigtigt her. Han er på vores side. 673 01:08:38,250 --> 01:08:40,662 Han har ingen grund at angribe os. 674 01:08:56,375 --> 01:08:57,956 Panoramix. 675 01:08:58,588 --> 01:09:01,370 jeg har taget hvad der var tilbage. 676 01:09:01,500 --> 01:09:06,244 Forfærdelig. Teleferix har den magiske drik lavet hvor Sulfurix var til stede. 677 01:09:08,000 --> 01:09:10,787 Træk tilbage. Til stranden. Det er en ordre. 678 01:09:10,875 --> 01:09:14,413 Sig, vi kan gøre det gå på pension med dig? 679 01:09:24,792 --> 01:09:28,114 Har Teleferix virkelig den potion lavet? Så du det? 680 01:09:28,250 --> 01:09:32,744 Så klarer du det nu. Tænk dig godt om og gør alting i samme rækkefølge. 681 01:09:32,875 --> 01:09:34,456 Det lykkes mig aldrig. 682 01:09:34,583 --> 01:09:39,247 Tilføj endelig en dråbe her uden at nogen har set det. 683 01:09:42,250 --> 01:09:45,663 Og hvad med dig? - Alle skal herfra. 684 01:09:45,792 --> 01:09:47,980 Tag pektin til stranden. - Og dig? 685 01:09:48,042 --> 01:09:50,658 Får dig til at slippe væk. Hos Toutatis. 686 01:09:59,042 --> 01:10:02,239 Det går ikke hurtigt nok. - Landsbyen brænder ned. 687 01:10:03,167 --> 01:10:04,623 Det vil sige… 688 01:10:07,792 --> 01:10:11,660 Har du virkelig ikke brug for hjælp? Vi brygger oftere. 689 01:10:11,792 --> 01:10:14,784 Også trylledrikken? - Ikke det, nej. 690 01:10:16,750 --> 01:10:20,197 Centurion, skal vi hjælpe dem med at slukke? 691 01:10:20,333 --> 01:10:22,619 Nej, det kan vi ikke. 692 01:10:22,750 --> 01:10:27,164 Så vi angriber ikke? -Nej, det kan vi ikke. 693 01:10:28,375 --> 01:10:33,369 Løber du ikke mere, gamle mand? Tør du det? endelig tage imod mig? 694 01:10:33,500 --> 01:10:38,290 Det har jeg ikke tænkt mig. - Kan du stadig gøre det? 695 01:10:39,208 --> 01:10:44,748 Du har lidt røre i suppe der bruger du kendte talenter til? 696 01:10:45,917 --> 01:10:48,875 Det er derfor, du så gerne vil have en efterfølger. 697 01:10:50,625 --> 01:10:56,955 Du er afstumpet ved altid at lave den samme suppe. 698 01:10:56,625 --> 01:10:58,616 Nu kan du ikke gøre andet. 699 01:11:00,333 --> 01:11:05,578 Måske er du det bevidst sprang ud af det træ. 700 01:11:07,958 --> 01:11:10,449 Du er ikke længere en druide. 701 01:11:30,833 --> 01:11:32,118 Obelix. 702 01:11:43,500 --> 01:11:47,163 Min smukke landsby. Ingen landsbyhøvding skulle opleve sådan noget. 703 01:11:47,292 --> 01:11:51,160 Vi har brug for trylledrikke. - Jeg gør mit bedste. 704 01:11:52,833 --> 01:11:55,119 Pektin. Kan jeg hjælpe dig? 705 01:11:56,292 --> 01:11:59,784 Bliv her, dreng. Bliv hos mestrene. 706 01:12:02,167 --> 01:12:05,659 Du ville blive charmeret fra min elev fra Alperne. 707 01:12:05,792 --> 01:12:08,625 En opgiver uden fantasi, ligesom dig. 708 01:12:08,750 --> 01:12:12,743 Ærgerligt du ikke stolede på ham. Var han for dum? 709 01:12:12,833 --> 01:12:14,448 Han lignede for meget sin herre. 710 01:12:14,542 --> 01:12:18,831 Han er ikke en værdig efterfølger. Det er ingen. 711 01:12:18,958 --> 01:12:21,995 Jeg er den eneste, Panoramix. Det ved du. 712 01:12:22,125 --> 01:12:25,083 Giv mig den sidste ingrediens og jeg vil skåne alle. 713 01:12:25,208 --> 01:12:27,870 Gallere, romere og endda dig. 714 01:12:29,417 --> 01:12:33,239 Sulfurix, jeg forsvinder helst sammen med min formel ... 715 01:12:33,375 --> 01:12:35,161 så giver jeg dig den. 716 01:12:39,208 --> 01:12:40,539 Okay. 717 01:13:16,708 --> 01:13:18,494 Potionen er klar. 718 01:13:18,625 --> 01:13:21,662 Pige, nu kan vi måske hjælpe. 719 01:13:27,792 --> 01:13:31,990 Panoramix. Alt fint? - Det kunne ikke være bedre. 720 01:14:19,750 --> 01:14:22,366 Og? Mit bryg fungerer godt. 721 01:14:29,000 --> 01:14:31,116 Angreb. 722 01:14:34,958 --> 01:14:37,244 Det er op til dig. Kom nu. 723 01:14:37,333 --> 01:14:40,370 Kom nu. Drikke. 724 01:15:23,750 --> 01:15:26,787 Meget flot, men det er ubrugeligt. 725 01:15:30,958 --> 01:15:34,746 Har du drukket eliksiren? - Ikke så meget. 726 01:16:35,958 --> 01:16:37,164 Hvad er det? 727 01:16:47,542 --> 01:16:49,157 Meget flot… 728 01:16:50,375 --> 01:16:53,697 Nu får vi se om det er ubrugeligt. 729 01:18:00,958 --> 01:18:05,873 Mænd, se denne helt nye skib, tegn på en ny start. 730 01:18:05,958 --> 01:18:09,280 Mange har måske tænkt: som aldrig kommer... 731 01:18:13,917 --> 01:18:18,741 Drikken virker i lang tid. - Det holder ikke, Roman. 732 01:18:18,875 --> 01:18:22,493 Han arbejder ret længe med mig, men så ... Finito. 733 01:18:23,750 --> 01:18:26,787 Han arbejder stadig. -Cubitus, tag det roligt. 734 01:18:26,875 --> 01:18:28,911 Havde du noget, fede fyr? 735 01:18:29,042 --> 01:18:33,490 Nu snakker du ikke så meget mere vildsvin. 736 01:18:33,625 --> 01:18:38,745 Kom så hvis du tør. Nu er det slut. 737 01:18:38,833 --> 01:18:42,121 Jeg troede, jeg kunne blive ved et stykke tid. 738 01:18:43,500 --> 01:18:46,287 Tid til at gå hjem. 739 01:18:57,708 --> 01:19:00,165 Du er ikke en dårlig dreng, Teleferix. 740 01:19:00,292 --> 01:19:04,535 Men hvis jeg var dig Jeg ville starte fra begyndelsen. 741 01:19:16,792 --> 01:19:19,784 Nej, jeg har ikke eliksiren, O Cæsar... 742 01:19:19,958 --> 01:19:22,665 og jeg har ikke set den druide længere. Og landsbyen... 743 01:19:22,792 --> 01:19:27,035 Det er virkelig en skam, fordi det var lige meget... 744 01:19:27,125 --> 01:19:30,492 Det har de i hvert fald i sidste ende eliksiren stadig. 745 01:19:30,625 --> 01:19:35,699 De er uovertrufne... Men det ved du nu. 746 01:19:40,958 --> 01:19:44,701 Den enes ansvar landsbyhøvding, som er enorm. 747 01:19:44,792 --> 01:19:49,991 Heldigvis kunne jeg stadig stole på på min erfaring som kunstner. 748 01:19:50,125 --> 01:19:54,289 Vi plejer at slå ham alligevel lige ude vestpå, hva'? 749 01:19:54,417 --> 01:19:57,079 Hvordan virker det? - Det lavede pektin. 750 01:19:57,208 --> 01:20:02,657 På den måde kan jeg hente min mand uden at snoren trækker hen over jorden. 751 01:20:04,833 --> 01:20:08,246 Panoramix. Vores landsbyboere og jeg vil gerne fortælle dig... 752 01:20:08,333 --> 01:20:10,665 at vi intet er værd uden drik... 753 01:20:10,792 --> 01:20:13,784 og eliksiren intet er værd uden dig. 754 01:20:13,958 --> 01:20:17,450 Min allerbedste Heroix, bedste venner... 755 01:20:17,542 --> 01:20:21,956 eliksiren og mig er intet værd uden dig. 756 01:20:26,875 --> 01:20:30,914 Hvorfor så undskyld, pektin? -Jeg kan ikke glemme ham. 757 01:20:31,042 --> 01:20:33,829 Hvad? -Drikformlen. 758 01:20:33,958 --> 01:20:36,244 Jeg prøver, men det virker ikke. 759 01:20:36,333 --> 01:20:38,915 Prøver du meget hårdt? -Virkelig. 760 01:20:39,042 --> 01:20:41,829 Jeg ved, jeg ikke kan huske ham. 761 01:20:41,958 --> 01:20:44,791 Det er alt for farligt. Kun du kender ham måske. 762 01:20:44,917 --> 01:20:49,866 Bare rolig, Pectin. Du vil til sidst glemme ham. 763 01:20:49,958 --> 01:20:51,619 Sikker? -Ja. 764 01:20:59,208 --> 01:21:00,618 Eller ej. 765 01:21:03,042 --> 01:21:04,657 Beregnet. 765 01:21:05,305 --> 01:21:11,865 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org